One of the best indie games of 2021 gets an unexpected prequel, as the follow-up to Road 96 continues its critique of modern populist politics.